【青梅】裁判員制度

こんにちは

 

 

昨日に引き続き通訳翻訳大好き筆者です☆

 

今週の面白かった通訳翻訳授業の発表をします

 

☆裁判員制度の通訳☆

でした！

 

昨日投稿した「じゃんけん」の同時通訳は聞こえたものを即興で訳すのですが、

この裁判員制度の通訳は、紙に印刷された日本語の文章を即興で英語で読んでいくという通訳でした。

 

同時通訳と比べると、覚えなくて良い分結構楽に感じますが、だいぶこれも至難の業です（笑）

自分が何語を話しているのか、だんだんわからなくなっていきます(;'∀')

 

しかし、実践したそばから教授の丁寧なフィードバックがもらえる上に、

他の英語の言い回しを教えてもらえるので本当に学びしかない授業で、

更に裁判員制度について深く学べるので、授業が終わるたびにとても成長を感じられます！！

 

今でこそこんなことを言っている筆者ですが、授業開始2，3週間はずっと

教授が怖すぎてこの授業嫌だ！

と嘆いて、クラスメートたちになだめられていました（笑）

 

喋り方がとてもゆっくりで、なんだか怒っているように聞こえるんです...

今はもう怖くないですけどね( *´艸｀)