【瑞穂】リベンジ投稿

こんにちは

 

書いたものを全部消してしまったとわめいていた筆者です。

 

大した内容ではないのですが、こんどこそ投稿できるように書いてみます。

 

通訳の中間テストは実技なのですが、

今回は逐次通訳を行いました。

逐次通訳とは、話し手のお話をひたすら聞いて、メモを取り、

話し手が話し終わったタイミングで自分のノートをもとに別言語に訳すことです。

まあ、同時通訳同様文字通りの通訳法です。

 

ちなみに筆者は同時通訳の方がやりやすいと感じていますが、これは人それぞれです。

 

で、このテストは4人組ずつで行いました。

一人ずつ違うスピーチを聞いて通訳する。通訳をしていない人はただひたすら静かに待つ。

という感じでした。

筆者は2グループ目の4番目でした。

なので結構待っている時間が長かったのですが、

皆さんのを聞いていると共通して、「えーっと」と悩んでる時間が長く、

時間内に訳し終えることができていませんでした。

 

そこで、怖くなった筆者はとんでもない早口で淡々と訳してしまった結果

指定時間より20秒早く終わってしまったようで、

教授には「早すぎる、落ち着きなさい。」

と言われてしまいました。（笑）

 

まあ結局満点だったのでセーフなのですが、

次からは周りに流されず自分のペースを貫けるパフォーマンスを

意識したいと思いました。