【青梅】（続）

こんにちは、

 

 

昨日に引き続き同じ筆者です！

昨日のお話には続編があります！

 

実は中間試験は2部構成に分かれていました。

前半は授業で取り扱った内容。

後半は初見問題でした。

こちらの試験方法は一つの教室で一斉に同じスピーチを聞いて、

自分の通訳を録音して提出する方式です。

 

今日はその初見問題についてのお話なのですが、

試験の題材は「シュリンクフレーション」でした。

経済状況の悪化により品物の値段が上がっているにお関わらず、

品物の量が減っている状況を指す言葉です。

 

結構数字や固有名詞が多く、

しっかりと重要な単語を分かりやすくメモしておかないと、

通訳に影響が出るような内容でした。

 

実際に単語がいまいち取れていないにもかかわらず、

通訳は止まってはならないので

適当なことを言ってつなげている生徒も多かったようで、

教授がとても楽しそうに皆さんの誤訳を発表してくれました（笑）

 

点数自体は10点満点でとても甘々に採点をしてくださったそうですが、

平均点は４点でした。

 

難易度高めですね。満点もいなかったようです。(*_*;